Pokrećem manevar za odvajanje za tri, dva, jedan, sad.
Odvajanje... negativno. Prebacujem na pričuvno.
Isključeno?! Hajde!
Dovraga!
Naboji ne rade. Ponavljam: eksplozivni naboji neće opaliti.
Ne mogu odvojiti brod.
Ne znam da li me možete čuti ali čini se da ću ovo morati odvesti dolje sam.
OSAM SATI RANIJE
Pa, htio si baciti pogled. Sada jesi. -Što? Tek smo došli.
Bili smo dovoljno dugo. Ovdje nema ništa korisno za nas.
To ne možemo znati dok ne istražimo postaju detaljnije.
Garantiram ti, vidjet ćeš poprilično istu tehnologiju koju
vidiš i ovdje, rekao bih iz godine 1967.
O da, da. Znaš, pronašli smo puno udubljenih mjeseca '60-ih.
Pa da jesmo, ovako bi izgledali.
A što je s onim šatlom, huh? -Znaš onaj kojeg smo vidjeli kada smo pristali?
To je bilo prilično bondovski. -Aha vidiš? Čak si i ti zainteresiran.
Malo.
Elizabeth nam je dala zeleno svijetlo da istražimo
ovu postaju ako, naglašavam ovaj ako, nađemo
bilo što što bi mogli iskoristiti protiv naših mnogih i raznovrsnih neprijatelja.
Ova tehnologija je u najmanju ruku zastarjela. Ovi spremnici su samo puni namirnica.
Građenje ovakvog mjesta unutar mjeseca sigurno je odnijela ogromne resurse.
Tko god ga je izgradio morao je imati vraški dobar razlog
i ako želimo saznati koji je to razlog, moramo ići dublje unutra.
Teyla, Ronon, slušate li vi ovo? -Da. Slušamo pukovniče Sheppard.
Da li vas zanima što je unutar ovog mjesta? -Ne.
Možda bi bilo prikladnije da se ovdje vrati tim znanstvenika.
Dobra ideja. Idemo odavde. -Čekajte, čekajte... Moram saznati što je unutra.
Tako je kod mene i s božićnim poklonima i pinjatama.
Još samo jedan odjeljak, s druge strane ovih vrata.
OK. Samo još jedan.
Izgleda kao neka vrsta kontrolne sobe.
Pogledaj ti ovo.
Zaintrigiran? -Izgleda kao da je napravljeno za ponovne ulaske.
Izgleda da je to neka vrsta rudimentarnog kompjuterskog sustava, ali je zaključan.
Da vidimo mogu li ga restartati i uključiti energiju.
Misliš li da je to dobra ideja? Zar nisi rekao da se
ova postaja vjerojatno napaja nuklearnim reaktorom?
Definitivno ju pokreće reaktor i upravo sam povećao izlaznu snagu.
Rodney!
Rekao si da želiš bolje pogledati onaj šatl. -Nisam!
Ah, pa mislio si na to. Uostalom, imat ću održavanje života online za tren.
Zatvaram vanjska vrata. -Zašto?
Da možemo dekomprimirati ovaj hangar i izaći iz odijela.
Naš posao nije zadovoljavanje tvoje znatiželje.
Hej, ne možemo sada stati. Upravo smo otvorili pinatu.
Hej što je to? -Bilježim energetski izboj u jednom od odjeljaka.
Nestao je. -Dobro
Nije dobro. Ima nešto strašno poznato u tom energetskom
potpisu. Provjeri opet svoj detektor životnih znakova.
Imamo društvo.
U redu. Tko je dovraga taj lik?
Stargate Atlantis -Sezona 3 epizoda 17 "Arka"
Izvijestili ste da tamo nema znakova života. Kako je dospio tamo?
Još uvijek ne znamo.
Dogodio se nekakav energetski izboj baš kada su se njegovi životni znakovi pojavili.
Prepoznao sam energetski potpis jer je vrlo sličan,
zapravo identičan, teleportacijskoj tehnologiji Wraith-a.
Mislim da se automatski rematerijalizirao kada je pokrenut sustav za održavanje života.
Teleportacijska tehnologija?!
Prije minutu si rekao da je postaja zastarjela.
Više nego jedna nadogradnja. -I umjetna gravitacija.
Rekao bih rani Apollo program.
Trebao bih pomnije pogledati, ali prilično sam siguran
da je taj uređaj modificirana tehnologija Wraith-a
vjerojatno sa srušene Strijele. Kada razmislim, to je zapravo savršen spoj...
I što namjeravaš napraviti s tom osobom za koju smo, pretpostavljam, sada odgovorni?
Oh, ne znam. Nisam razmišljao tako daleko.
Da, očito nisi. Ali ako se jedna osoba materijalizirala niotkuda...
...možda ih ima još tamo odakle je došao. I ja sam na to pomislio.
Dolazi k svijesti.
U redu, saznat ćemo za minutu. Naš momak se budi. Zovemo za sat vremena.
Za jedan sat.
U redu je. Među prijateljima si.
Rat je gotov?
Nismo odavde. Ja sam Sheppard; ovo je McKay, Teyla, Ronon.
Herick.
Žao mi je Herick, ali skenirali smo površinu tvog planeta.
Ako je tvoj svijet bio u ratu s Wraith-ima, rat je izgubljen prije mnogo godina.
Više kao stoljeća. Mislim, dolje nema ništa osim ruševina i biljaka.
Budi malo osjećajniji, u redu?
Poraz je bio očekivan, ali kompjuter me trebao
izbaviti automatski kao bih ja mogao izbaviti ostale.
Nažalost, kompjuter se smrznuo. Bio je potpuno blokiran. Vjerojatno ste trebali koristiti Mac.
Koje, koje ostale? -Ostale u memoriji.
Koristili ste teleport tehnologiju Wraith-a za dugoročnu pohranu? To je ludost.
Energetski otisci nisu mogli ostati stabilni tako dugo.
Naši inženjeri su pronašli način. -Vratimo se malo na sekundu. Koliko je ostalih?
Svaki modul nosi oko tisuću.
Onda je ovo mjesto bilo...? -Stvoreno da spasi posljednje od moga naroda.
Jednom kada bi Wraith-i otišli i kada bi planet opet bio slobodan
trebao sam odletjeti jednim od šatlova natrag na površinu, ali očito je nešto pošlo krivo.
Kada smo kod toga, ovdje je samo jedan šatl.
To je nemoguće.
Molim vas, moram se vratiti u sobu s pohranjenim otiscima.
Drugi modul s pohranjenim otiscima trebao je biti u drugom šatlu.
Pola onih koji su bili izabrani da budu na brodu,
uključujući moju ženu i sina.
Pusti ga.
Vas dvoje ostanite ovdje.
Trebali su biti lansirani za manje od sat vremena nakon nas. Jamus mi je dao riječ.
Možda je Wraith došao do njih prije nego su uspjeli. -Ne.
Bili su spremni. Osobno sam razgovarao s pilotom. Bili su samo sat iza nas.
Sheppard, očitavam još jedan energetski izboj. Što se događa?
Što to radiš?
Tražim odgovore.
Trebali su biti ovdje kada se probudim! Dao si mi riječ! -Herick!
U redu, polako. Neka čovjek dođe do daha.
Ne razumijem. -Gdje je drugi stroj za pohranu?
Predugo su čekali s lansiranjem drugog šatla. Herick, žao mi je.
Svaki dan svoga života radio sam na ovom mjestu
s obećanjem da kada završim, moja žena i sin će biti među spašenima.
Ti si mi dao to obećanje kada si pohranio moj otisak u stroj.
Kratko nakon što si pohranjen,
dobili smo informaciju s planeta da zadnja grupa nje uspjela ući u šatl.
S lansiranjem prvoga samo sat vremena ranije,
tajna je otkrivena. Izbila je pobuna na ulicama.
Većina naših vođa je bila u zadnjoj grupi.
Ti si odgodio lansiranje.
Koliko dugo si čekao?
Jedan dan
ali baš taj dan Wraith-i su došli Herick, kroz Portal.
Znali smo da je to tek početak, znali smo da je to veća izvidnica.
Dogodilo se puno puta u našoj prošlosti. Znali smo.
Zašto im nisi naredio da lansiraju?
Zato što bi drugi šatl doveo Wraith-e ravno ovdje.
To je bio jedini način. Moraš to shvatiti.
Meni se čini da si to napravio da spasiš sebe. -Ne...
...da sačuvam one koji su već bili pohranjeni.
Da su Wraith-i pratili drugi šatl,
da su otkrili što smo učinili,
raznijeli bi ovaj mjesec.
To je bila najteža odluka koju sam ikada morao donijeti,
ali da ju nisam donio,
tvoje životno djelo ne bi značilo ništa.
Još jedan znak života se pojavio u šatlovom HUD-u.
Oh. Hi.
McKay. Doktor Rodney McKay. Ja sam onaj koji je uključio vašu postaju.
...i nema na čemu. -Moji ljudi su vam zahvalni na pomoći.
Ne trebamo ih. -Imamo brod.
Jedan koji je, bez uvrede, bolji od šatla koji imate ovdje.
Možemo vas vratiti na planet i povratiti vašu civilizaciju za tren.
Ima li vaš brod unutarnji izvor energije prilagođen uređaju za pohranu?
Herick želi završiti svoj zadatak koji će upotpuniti njegovo životno djelo.
I kada prebaciš naše ljude natrag na površinu,
počet će nova era o kojoj smo svi sanjali...
slobodni od Wraith-a... zauvijek.
Zauvijek.
Oprosti mi.
Moram pripremiti šatl za lansiranje. -Naravno.
Ako trebaš pomoć s kontrolnom sobom, mogao bih, um...
Ili možda ne. -Mi vas ostavljamo s time.
Sheppard. Ne bih baš ostavio ovog lika s tim likom sada –
osim ako želiš ovog lika mrtvog.
Stvarno misliš da bi mogao, uh...? -Ja bih.
Jamus, ostat ćemo još malo ovdje – da budemo sigurni da su se svi sigurno vratili na planet.
Bili bi sretni da te povezemo negdje ako treba. -Hvala vam. Vrlo sam vam zahvalan.
Zašto ne bi otišao do kontrolne sobe?
Teyla, ostat ćemo malo duže.
Herick.
Shvaćam koliko je sve ovo teško za tebe.
I ja sam izgubila mnogo voljenih zbog Wraith-a. -Ono što ja osjećam nisu uzrokovali Wraith-i.
Svejedno, ako išta možemo učiniti za... -Učinili ste dovoljno.
Ne razumijem.
Da niste nikada došli, ne bih se nikada probudio,
moje zadnje misli bile bi s nadom u bolju budućnost
i ljubav koju sam gajio prema svojoj obitelji.
ne bih nikada morao osjećati ono što osjećam sada.
Sakupi svoj tim i napustite ovo mjesto.
Herick.
Ooh. Ne ide mu baš dobro zar ne?
Ne.
Jesu li svi još unutra?
Izgleda da smo proveli u uređaju duže nego smo planirali ali, da,
izgleda da su naši inženjeri napravili dobro.
Pukovniče Sheppard?
Zabrinuta sam za Hericka. -Ne možemo napraviti ništa za njega.
Upravo nas je tražio da odemo. -Razumljivo je da je rastresen.
Bit će dobro kada stigne na planet.
Za svaki slučaj, idem vidjeti što smjera.
Ti ostani ovdje.
Što on to radi?
Herick, što to radiš?
Sheppard, moraš izvući Hericka iz tog šatla, odmah!
Na putu smo.
Herick, ako radiš ono što mislim da radiš...
Uključuje motore! Drži se!
Što se događa?
Vanjska vrata neće izdržati! Moraš zatvoriti otvore u svom odjeljku! Sve do jednog!
Sheppard, Ronon, javite se.
Još smo ovdje. Jedva.
Bio sam prilično siguran da ste mrtvi! -Da pa i ja isto.
Sudeći po očitanjima ovdje, tvoj odjeljak je bio potpuno isisan.
Trebalo je skoro minutu da se izjednači tlak.
Ne miči se.
Teyla?
Teyla.
Dobro sam, ali Jamus je ozlijeđen. Trebat će medicinsku pomoć.
Morat će pričekati.
McKay, što se dovraga dogodilo?
Herick se upravo ubio i pokušao nas povesti sa sobom. Velike su šanse da je uspio.
Vidio sam ga da otvara stražnja vrata šatla prije nego je upalio glavne motore.
Zašto bi to napravio?
Znaš, nikada ga zapravo nisam upoznao, zato, uh... -OK, OK. Što znaš?
Odjeljci između nas koji su pod vakuumom,
vjerojatno su oštećeni u eksploziji.
Odsječeni smo jedni od drugih. -Što još?
Daj mi samo sekundu da shvatim koliko smo sjebani pa ću ti se vratiti.
Herick?
Vjerujemo da si je oduzeo život i pokušao ubiti nas.
Zašto bi...? -Najbolje bi bilo da se ne mičeš dok ne saznamo potpuno stanje tvojih ozljeda.
A uređaj?
Čini se da je netaknut.
Rekao sam ti da se ne mičeš. Iščašeno ti je rame.
Samo pričekaj da Beckett dođe ovdje, u redu?
Weir će poslati tim čim se neće moći čuti s nama, što bi trebalo biti
svaki tren.
Ovo je uznemirujuće. -Ne volim čekati.
OK, vrijeme je za izvještaj "Koliko Smo Sjebani". -U redu, samo reci.
Ne postoji način da odavde zapečatim odjeljke između nas
i previše vrata je ostalo otvoreno. Herick je očigledno namjeravao otpuhati postaju u svemir.
Moram obući odijelo i vidjeti što mogu napraviti.
Ne zvuči previše sjebano. -Ali još nisam završio.
Pošto je šatl bio pričvršćen i zato što je iscrpio sve gorivo za vrijeme izgaranja
mjesec je izbačen iz svoje orbite.
Koliko vremena imamo? -Prije nego li izgorimo ili prije nego se ugušimo?
Zato što se reaktor zeznuo i isključio za vrijeme ovog svega
tako da smo na pričuvnoj energiji koja je većinom preusmjerena u stroj za čuvanje ljudi.
Pa, ne znam! Izaberi jedno! -Nisam još gotov!
Jer još postoji činjenica da je Jumper na sletištu uništen,
tako da u svakom slučaju ne postoji izlaz iz ove stijene.
Weir će poslati spasilačku ekipu. -Nije nam ostalo puno vremena.
Već sada je mjesec u niskoj orbiti. Počeli smo kliziti po vanjskoj atmosferi.
Eksponencijalno ćemo usporavati. -Smisli savršeni plan Rodney!
Ti to najbolje radiš. Trošeći što manje kisika je moguće.
Trebam li ponoviti sve što sam ti rekao?
Mi ne ostavljamo svoje ljude na cjedilu... zar si zaboravio to?
Ne. -Dobro! Pojavit će se i izvući nas odavde. Jasno?
Da. Jasno. McKay gotov.
Žao mi je zbog ovoga. -Kriviš sebe?
Izdao sam zapovijed koja je odnijela živote Herickove obitelji.
Donio si tešku odluku. -Ako ovih tisuću duša još može biti spašeno, bit će ispravna.
Nisam dobar u ovome. -Što?
Čekanju da umrem. -Ne misli na to.
Ne volim skučene prostore. -Moglo je biti gore.
Osobno, radije bih poginuo u borbi. -Ja radije ne bih umro.
Samo kažem... -OK gledaj.
Ako ova stijena izgori u atmosferi, osobno ću se s tobom boriti do smrti. Dogovoreno?
Dogovoreno.
U redu.
O ne. Ne. Imam problem ovdje! -Što se događa?
Živ sam!
Mrtav sam! Tako sam mrtav!
Rodney? Što se događa?
prozor u kontrolnoj sobi upravo je pogođen krhotinom iz eksplozije. Prsnut će!
McKay? -Ne mogu sada razgovarati!
Upravo smo izgubili kontrolnu sobu. -Ionako se činilo da ne kontrolira baš puno.
Istina. U redu. Pogledat ću okolo... i probati naći način da zapečatim odjeljke između nas.
Shvatio sam da bi bilo lijepo da smo zajedno kada izgorimo.
McKay. -Žao mi je. Mislim, kada ćemo biti spašeni. Uvijek pomiješam to dvoje.
U redu.
Ako itko više broji, imamo još jedan problem.
Ne mogu zapečatiti odjeljke između nas zato što se jedna vrata ne žele zatvoriti.
Što nije u redu s njima?
Izgleda da se cijela pregrada izvrnula kada je
Sammy Samoubojica odlučio zapaliti svoju raketu.
Trebat ćemo ta vrata McKay. -Da, znam to. Ja sam onaj koji ti je to rekao. Pokušat ću.
Je li prošao sat? -Da gospođo.
U redu onda. Nazovi ih.
Pukovniče Sheppard čujete li me?
Jasno i glasno i tajming ti je odličan. Sada,
moraš poslati Becketta sa spasilačkim timom ovdje
i nešto opreme za rezanje, što je prije moguće.
Napravite to.
Što se dogodilo?
Nalazimo se u oštećenoj mjesečevoj bazi na izbačenoj
orbiti, odsječeni jedni od drugih i izgubili smo Jumper.
To se dogodilo. Pa ima toga još uz to, ali shvatila si bit.
Pomoć je na putu. Što još možemo učiniti?
Požurite!
Pukovniče Sheppard, ovdje poručnik Lorne.
Na putu smo maksimalnom brzinom Izbavit ćemo vas od tamo za tren.
Razumijem. Morat ćete preusmjeriti Jumperov uređaj za skrivanje u štitove
i proširiti ga na postaju da napravite prolaz.
Već radimo na tome gospodine. -Kako je mojim pacijentima?
Jamusu bi dobro došla tvoja pomoć. -Reci im da smo tamo za tren.
Jeste li vi čuli ovo? -Jee! Mala nada!
Jesmo John. Drago nam je to čuti.
Tvoji prijatelji dolaze po nas? -Da. I doktor Beckett također. Dobro će se pobrinuti za tebe.
A moji ljudi?
Sigurna sam da ako je ikako moguće... -Mora biti!
U tom uređaju ima preko tisuću duša. Cijela civilizacija će nestati ako ne nađem način.
Doktor McKay.
Trenutno sam zauzet. Javi se kasnije. -Ovo je vrlo važno za Jamusa.
Da, pa što je?
Da li bi bilo moguće da povedemo sa sobom ljude koji su pohranjeni u stroju?
Ne. Ne, nema šanse. Gledaj,
baterija će se isprazniti za pola vremena koliko bi
meni trebalo da nađem kompatibilan izvor energije.
Možda, možda ako bih radio u odjeljku ali
nećemo se zadržati toliko dugo. U izbačenoj smo orbiti, sjećaš se?
Onda postoji velika šansa da ćemo ih moći spasiti.
Što? Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne! Rekao sam ne.
Jamus će biti sretan kada čuje ovo. -O čemu ti to...?
Oh, OK. Da, reci mu da nema problema. Što više to bolje.
Doktor McKay me uvjerava da će biti moguće.
OK, unutra smo.
Idemo! Oh! Što dovra...?!
Mislio sam da preuzmem Doc.
Oh, hvala Bogu! Ne mogu zatvoriti vrata.
Ne mogu izbaviti Shepparda, Ronona i Teylu van iz odjeljka dok ne zatvorim ova vrata.
Nema problema. Samo se vrati u Jumper.
Ne. Ne, mi ne ostavljamo svoje ljude na cjedilu.
Ne ideš nikuda Doc.
Samo se vratiš do Jumpera da vidiš koliko nam je vremena ostalo
prije nego se mjesec počne raspadati u atmosferi.
Tako je, u redu.
Teyla, ljubavi, čuješ li me? -Da, doktor Beckett. Lijepo je čuti tvoj glas.
Da, tvoj također. Trebali bi moći dekompresirati i izvući te za tren.
Izdrži još malo.
Naši spasioci su stigli. Ubrzo će nas izvući odavde.
A uređaj?
Sigurna sam da ćemo učiniti sve što je u našoj moći.
Hayden Thorton je naš najveći živući pjesnik.
On je među onima koji su u uređaju.
Naši najveći znanstvenici, Torrell i Barnum, su također tu pohranjeni,
zajedno s 2000 djece. Moraš mi obećati.
Voljela bih da mogu, ali ne mogu obećati što nije u mojoj moći Jamus.
Dobro smo zabrtvili oštećena vrata. U postaji se izjednačava tlak.
OK, možemo krenuti.
Pukovniče, Teyla, možete slobodno otvoriti svoja vrata.
Odlično! McKay, koliko vremena imamo?
Ne puno. Opasno smo se približili atmosferi planeta. Mjesec neće izdržati još jednu orbitu.
Vrijeme je za odlazak.
Jamus, što to radiš?
Ne mogu dopustiti da odeš. Ne, dok ne osiguraš sigurnost mojih ljudi.
Teyla, možeš otvoriti vrata. Sigurno je.
Hej, Doc. -Pukovniče. Ronon, jesi li OK?
Da, dobro sam Doc. -U čemu je problem?
Teylina vrata su zaključana s njene strane.
Teyla? Otvori vrata, izbavit ćemo te od tamo.
Ne mogu to učiniti John.
Jamus me ima na nišanu i neće me pustiti da odem
dok ne nađemo način da sačuvamo uređaj za pohranu.
U redu. Reci mu da ćemo pokušati.
Već sam mu to rekla. Ne vjeruje mi.
Daj mi ga na radio.
Jamus, čuješ li me? -Čujem.
Želim da me slušaš pažljivo. Kada bi bilo
vremena da spasimo uređaj, spasili bi ga, znaš to.
Uvalili smo se u sve ovo ponudivši ti da ostanemo i pomognemo ti. Ali...
možemo spasiti tebe, o tvome životu pričamo, u redu?
Zato samo otvori vrata.
Imam njeno oružje.
Ova stijena će izgorjeti u atmosferi.
To znači da ako ne otvoriš ova vrata, umrijet ćeš.
Onda ću umrijeti sa svojim ljudima.
OK. Otvori vrata i pusti Teylu van a ti možeš umrijeti sa svojim ljudima.
Donesite plamenik.
Jamus, otvorit ćemo ova vrata milom ili silom.
I ako to moramo napraviti na teži način otpada moja ponuda da te povedemo sa sobom.
Nemam više ništa za reći.
Žrtvujući svoj život nećeš spasiti njihove.
Moj život nije bitan.
Ako ti živiš i sjećanje na njih će se očuvati.
Još ne shvaćaš koliki je ulog,
koliko je samo bilo žrtvovano kako bi naši ljudi imali budućnost.
Uzeti su resursi od pet generacija kako bi se izgradila ova postaja.
Vodili smo rat, ali znali smo da mi ne smijemo dobiti rat ako želimo imati budućnost.
Znali ste da ne smijete dobiti rat?
Shvatili smo da ako neće biti preživjelih Wraith-i se neće više vraćati.
Izgradili smo oružje da se osiguramo, da kada rat završi neće biti preživjelih.
Ubili ste svoje vlastite ljude? -Ubili smo Wraith-e.
Svaki brod koji je sletio bio je pogođen našim atomskim oružjem.
Znali smo da će se radioaktivni oblak proširiti po cijelom kontinentu.
Znali smo da će planet biti nenastanjiv mnoge godine. -Pa ste izgradili ovo mjesto.
Tako da se možemo obnoviti bez straha da bi se Wraith-i ikada mogli vratiti.
Zato ove duše moraju preživjeti.
Ako ne bude tako, stotine tisuća ljudi izgubljenih u ratu, poginuli su nizašto.
Nemoj. Nemoj.
Tvoj život je jedino što imam za pregovore. Ne želim ti ga oduzeti.
Dovraga, ovo traje predugo.
Radim najbrže što mogu.
Svaki tren će se pukovnik Sheppard probiti kroz vrata.
Ako me upucaš, sigurno će te ubiti.
Možda je sada jedini način da sačuvaš svoj narod taj da očuvaš sjećanje na njih.
Ako ti umreš, oni će biti zaboravljeni. Njihove će
smrti proći nezabilježeno, i Wraith-i će pobijediti.
Idi otiđi odavde s nama i zadrži duh svojih ljudi da živi u tebi.
Zabilježi njihova postignuća, njihove borbe i
trijumfe. Pričaj njihove priče svima koji žele slušati.
Izbor je na tebi.
Nikada ti nisam namjeravao oduzeti život.
Moja jedina nada je to da je pukovnik Sheppard
bio iskren u svojoj izjavi da nikoga neće ostaviti.
Pukovniče! Pukovniče.
Možete stati s time što radite.
Spreman sam otvoriti vrata.
Sada je spreman!
U redu. Otvorit ćemo vrata...
Želim vidjeti vaše oružje na podu i ruke u zraku
Sheppard, što se događa? Registriram još jedan energetski izboj.
Hoćeš li moći izbaviti je odatle ili ne? -Nemam pojma kako odrediti tko je tko u ovoj stvari.
Možda da imam par sati... -Pa nemaš. -Da, znam, ali osim
nasumičnog materijaliziranja ljudi jednog po jednog...
Ima tisuću ljudi u ovome. -Svjestan sam toga.
Vrijeme je za pokret gospodine. -Daj nam samo minutu.
Žao mi je, nemamo minutu. Čim ova stijena udari u
atmosferu, počet će se raspadati. Moramo krenuti odmah.
U redu. Možeš li isključiti tu stvar?
Da, ali već sam ti rekao. Nema šanse da prilagodim
zadovoljavajući izvor energije za Jumper.
Ne govorim o Jumperu. -Što?
Oduvijek sam želio upravljati space šatlom. Sada je moja šansa. -O ne-ne-ne-ne-ne.
Samo isključi tu stvar i pomogni ovim dečkima da ju odnesu u Jumper dok ja oblačim odijelo.
Znam koliko voliš misliti da možeš letjeti u bilo čemu, ali to nije...
Samo isključi tu stvar. To je zapovijed.
Mislim da je lud. Koliko je to stotina godina staro? I bez goriva je.
Rekao je da će moći letjeti.
Ti si svjestan da si sišao s vražjeg uma, zar ne? -Da, vjerojatno.
U redu, spreman si.
Jednom kada uđeš u šatl, trebalo bi biti vrlo lako staviti uređaj u spremište.
U redu, idemo.
Samo... mogu li reći još nešto?
Samo ako ćeš reći najbrže što možeš.
Nemoj to napraviti. Nemoguće je.
Jesi li spreman kladiti se u to na tjednu plaću?
Da, kako ćeš platiti ako pobijedim, huh?
Hvala na brizi!
Da. -U redu. Zovi Atlantis čim budeš na sigurnom.
Drži sigurnu udaljenost u Jumperu. Pokušat ću održavati radio kontakt.
Hej. Zapamti... još uvijek mi duguješ borbu do smrti.
Veselim se tome.
Mičite nas odavde kapetane.
U redu. Uređaj je na mjestu.
Izgleda da se interni izvor energije uključio automatski.
Zatvaram stražnja vrata.
Vidimo se na kopnu.
Vidimo se gospodine. Sretno.
Izašli smo gospodine.
Mjesec ubrzava u gornju atmosferu.
Imate samo par minuta da se upoznate s tim kontrolama.
Vrlo pošteno.
Izgubit ćemo radio kontakt dok ćeš prolaziti kroz atmosferu.
Znam Rodney.
Kažem to jer ako imaš išta za reći,
sada bi bio dobar trenutak... -Ne, ne zapravo.
Imam neke krhotine.
Sada bi vjerojatno bilo dobro vrijeme za dodati gas.
Nadam se da će ga eksplozivni naboji koje smo bacili izbaciti s mjeseca ravno.
Pokrećem manevar za odvajanje za tri, dva, jedan, sad.
Odvajanje... negativno. Prebacujem na pričuvno.
Isključeno!? Hajde!
Dovraga!
Naboji ne rade. Ponavljam: eksplozivni naboji neće opaliti. Ne mogu odvojiti brod.
Ne znam da li me možete čuti ali čini se da ću ovo morati odvesti dolje sam.
Što se događa? -Ne može odvojiti brod. Izgorjet će unutar mjeseca.
Evo ga!
Dovedi nas na mjesto pada što je bliže moguće. -Da gospodine.
Možeš li nam reći da li je živ? -Još ne. Pričekaj.
Očitavam jedan znak života.
Duguješ mi tjednu plaću Rodney.
Pa, tehnički, nisam prihvatio tu okladu.
Držite se gospodine. Na putu smo.
Ne morate žuriti poručniče.
Samo polako.
Dakle, ja sam imao teško slijetanje a ona dobije odmor u krevetu.
Pokušala sam reći Carsonu da sam savršeno dobro, ali inzistirao je.
Nekoliko ljudi koji su rematerijalizirani iz uređaja ima problema s malim gubitkom pamćenja.
Samo sam htio biti siguran da si... cijela ovdje.
Izgleda malo premršavo.
Samo do jutra. -Hvala ti.
I pretpostavljam da si ti došao u ambulantu na pregled glave.
Hej, izvukao sam ih, zar nisam? -Da, jesi.
Moram se vratiti u Stargate operacijski centar.
Poručnik Lorne se vraća da dostavi namirnice Jamusovim ljudima.
Hej, što ćeš uopće napraviti s njim?
Njegove ozljede su bile takve da nije preživio reintegraciju.
To mi ne slama srce.
Samo je napravio ono što bi i ti i ja napravili. -Šališ se?!
Držao te kao taoca i skoro smo oboje poginuli zbog njega.
Trudio se spasiti svoj narod... i uspio je, kroz tebe.
To nije razlog zašto sam to napravio.
Znam.
Nemoj se osjećati posebnom. Napravio bih to za bilo koga od vas.
Naravno. -Osim možda za McKay-a.
Da... mislim da čak i za Rodneya. -Možda.